Compartilhando informação e conhecimento

Eu até poderia traduzir o texto selecionado, mas a preguiça é grande. Porém, é menor que a vontade de ser mais um a replicar/compartilhar o conteúdo do ensaio do jornalista gringo Andrew Sullivan sobre os motivos que o levam a blogar todo dia, o tempo todo. Peguei somente as que considerei as melhores partes ou as que dizem mais respeito à vida de nós, blogueiros.

Faz um esforcinho e lê, pelo menos, esses pedaços em espanhol. A versão original, em inglês, tu encontra aqui, e a tradução completa aqui.

Tem até foto do cara e um vídeo no qual discute a piração de ficar escrevendo (de graça ou não) o tempo inteiro.

Como sou muito legal, se alguém tiver dúvidas sobre o significado de alguma palavra, é só deixar na caixa de comentários do haloscan que me prontifico a traduzir. Aproveitem.


¿Por qué blogueo?

Andrew Sullivan

Bloguear, en consecuencia, es a la escritura lo que los deportes extremos son al atletismo: algo más libre, más propenso al accidente, menos formal, más vivo. Es, en muchos sentidos, escribir en voz alta.
(...)
El blog, desde luego, ha seguido siendo un medio superficial. Por superficial, simplemente apunto que el bloguear recompensa la brevedad y la inmediatez. Nadie quiere leer un tratado de nueve mil palabras en línea.
(...)
Bloguear en consecuencia consiste en dejar que tu escritura vague, mantenerla al alcance de la mano, abierta al escrutinio, permitirle flotar en el éter durante un tiempo y dejar que otros, como hizo Montaigne, te empujen hacia la verdad relativa. Un blogger se dará cuenta de ello casi desde el mismo comienzo. No es sorprendente que algunos de los que nos escriben emails saben más del tema que el blogger.
(...)
Y si piensas que bloguear es más como un programa de micrófono abierto o una agencia de noticias que una revista de opinión o un diario, entonces este énfasis personalizado resulta menos sorprendente. La gente tiene una voz para la radio y una cara para la televisión. Para bloguear tienen una sensibilidad.
(...)
La grosería es en cualquier caso lo peor que le puede suceder a un blogger. Ignorar a un blogger una grosería. Tal vez la cosa más fea que le puedes hacer a otro blogger es destrozarlo y después no ofrecerle un link.
(...)
La noción triunfalista de que bloguear debe de alguna manera remplazar la escritura tradicional es tan alocada como perniciosa.
(...)
De hecho, a pesar de toda esa intensa aura de sufrimiento que rodea a los periódicos y las revistas, esta es una Edad de Oro para el periodismo. La blogosfera ha añadido un nuevo dialecto al acto de escribir y ha introducido a toda una generación completamente nueva a la no ficción. Ha permitido a los escritores escribir en voz alta de forma nunca vista o comprendida antes. Y sin embargo, ha expuesto un hambre y una necesidad por la palabra escrita que, en la era de la televisión, había parecido desvanecerse.
Las palabras, de cualquier tipo, nunca han parecido tan actuales.